1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (Flor del Mal) 3 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (Verano de 2007) 4 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 Hee Seong. 5 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 Estoy de vuelta otra vez. 6 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 Parecía que te gustaba esta cerveza, 7 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 así que traje algunos sin decirle a mi mamá. 8 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 ¿Dónde aprendiste a hacer esas cosas? 9 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 Me dijiste que no vas a la universidad. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 ¿Existe una academia que te enseña ese tipo de cosas? 11 00:01:46,341 --> 00:01:47,318 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:47,342 --> 00:01:49,510 ¿Puedo subir esto a mi cuenta de redes sociales? 13 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 Lo subiré como "El guapo" chico de mi barrio". 14 00:01:54,370 --> 00:01:55,570 Te pregunté qué estás haciendo. 15 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 Bórralo ahora mismo. 16 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 Está bien, lo borraré. 17 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 Lo borraré ahora mismo. 18 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 no tenia idea No le gustaba tomar fotos. 19 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 ¿Quién eres? 20 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - ¿Qué? - ¿Por qué revisas mis antecedentes? 21 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 ¿A mí? 22 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 Sigues haciendo preguntas sobre Yo haciendo que parezca que no es nada. 23 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 ¿Crees que no lo sé? 24 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 Me preguntaste mi tipo de sangre. signo del zodiaco, cumpleaños, 25 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 y mis comidas favoritas y menos favoritas. 26 00:02:40,170 --> 00:02:42,016 Escuché que incluso le preguntaste al chico de al lado... 27 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 para mi número de teléfono. 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 ¿Por qué? 29 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 ¿Alguien te preguntó...? 30 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 para recopilar información sobre mí? 31 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 Me gustas, Hee Seong. 32 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 Hee Seong. 33 00:03:47,941 --> 00:03:50,586 ¿Podrías al menos decirme si Te gusto también o no... 34 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 ¿O si necesitas algo de tiempo para pensarlo? 35 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - Tú... - Mi nombre es Cha Ji Won. 36 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 No vuelvas nunca más aquí. 37 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - ¿Qué? - Sal de aquí ahora mismo. 38 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 ¿Qué? ¿Quieres que te saque a rastras? 39 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 ¿Por qué estás levantado ya? 40 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 ¿Dónde estabas a esta hora? 41 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 Afuera está lloviendo. 42 00:05:13,247 --> 00:05:15,283 estaba trabajando en mi estudio porque no podía conciliar el sueño, 43 00:05:15,307 --> 00:05:17,027 y noté que no teníamos cerveza. 44 00:05:18,607 --> 00:05:21,247 Me dijiste que estás preocupado ganando grasa abdominal hace unos días. 45 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 Ey. 46 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 ¿Qué ocurre? 47 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 ¿Recuerdas cuando fui por primera vez? ¿Confesé mis sentimientos por ti? 48 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 Estabas tan enojado conmigo. 49 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 "¿Quieres que te saque a rastras?" 50 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 51 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 ¿Por qué me odiaste tanto? 52 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 No te odié. 53 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 Me sentí incómodo. nadie alguna vez me había dicho eso antes. 54 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 Dios mío, eres tan ingenuo. 55 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 Por eso no puedo hablar a ti sobre mi pasado. 56 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 ¿Tu pasado? 57 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Te sorprenderá. 58 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - ¿Es tan malo? - Tengo un pasado complicado. 59 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - ¿Me engañaste? - Sí. 60 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 Dime. Me estoy poniendo curioso. 61 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 ¿Sabe bien? 62 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 Te pregunté si sabe bien. 63 00:06:52,336 --> 00:06:53,713 ¿Crees que me importa? ¿Qué tan bien sabe? 64 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 Estoy comiendo para seguir vivo. 65 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 Comerse. Apuesto a que sabe bien. 66 00:07:00,906 --> 00:07:02,986 Fui hasta tu barrio para comprar esto. 67 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 En otras palabras, este gimbap va a ser... 68 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 la última comida encontrada en tu estómago... 69 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 cuando le hacen una autopsia. 70 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 Hyun Su. 71 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 Oye, ¿qué es esta droga? 72 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 ¿Estás... realmente vas a matarme? 73 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 ¿Te resulta tan fácil asesinar a alguien? 74 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 Por supuesto que no es fácil. 75 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 ¿Cuanto pesas? 76 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 ¿70 kilos? 77 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 ¿75 kilos? 78 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 Una vez que tomes esta pastilla para dormir, quedarás inconsciente. 79 00:07:55,307 --> 00:07:57,747 ¿Crees que será fácil ¿Te llevaré hasta mi auto? 80 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 No, no lo hagas. No lo hagas. 81 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 ¡Hyun Su! Hyun Su, por favor... 82 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 Hyun Su. 83 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 84 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 ¡Hay alguien en el sótano! 85 00:08:22,807 --> 00:08:25,182 ¡Me secuestraron y encerraron! 86 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 ¡Alguien está intentando asesinarme! 87 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 ¡Detective Cha! 88 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 ¡Estoy encerrado! 89 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 ¡Do Hyun Su, el asesino está aquí! 90 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 ¡Do Hyun Su está aquí! 91 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 Do Hyun Su está aquí. 92 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 Dios mío, me estás volviendo loco. 93 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 Oye, vamos. Hyun Su. 94 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 ¿Podrías dejarme vivir? 95 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 Haré todo lo que me pidas. 96 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 Así que por favor déjame vivir. 97 00:09:03,236 --> 00:09:04,852 Déjame vivir. 98 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 Si te pregunto algo, ¿Me darás una respuesta honesta? 99 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 Sí, ¿qué es? 100 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 Subiste algo a la web en 2011. 101 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 ¿Qué? 102 00:09:22,076 --> 00:09:23,516 Lo vi porque estabas conectado. 103 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 Léelo. 104 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 Léelo en voz alta. 105 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 "Soy una chica de secundaria que quiere ser guionista." 106 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 "El personaje principal una vez ayudó a alguien a cometer un crimen..." 107 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 "sin saber que era ilegal". 108 00:09:52,307 --> 00:09:54,182 "El personaje principal es actualmente preparándose..." 109 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 "convertirse en reportero". 110 00:09:57,476 --> 00:09:58,852 "¿Qué tipo de desventajas ¿Experimentaría...? 111 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "¿Si la gente descubre su pasado?" 112 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 Sigue leyendo. 113 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 Léelo. 114 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 "¿Y si..." 115 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 "¿Alguien incluso murió por su culpa?" 116 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 ¿Es esta tu historia? 117 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 No. 118 00:10:34,037 --> 00:10:35,952 (Hay un vídeo de qué pasó ese día.) 119 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "Hay un vídeo..." 120 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 "de lo que pasó ese día." 121 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 "Simplemente hizo lo que le dijeron". 122 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 "Él realmente no tenía idea". 123 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 ¿Realmente no lo sabías? 124 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 No, no lo hice. No lo sabía. Lo digo en serio. 125 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 En otras palabras, tienes un vídeo... 126 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 de un asesinato. 127 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 ¿Qué? 128 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 Hyun Su. 129 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 No se lo diré a nadie. 130 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 Olvidaré que te conocí. 131 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 ¿Está bien? No me acercaré a ti. 132 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 Lo juro. 133 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 Lo juraré por la vida de mi madre. 134 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 Entonces... 135 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 por favor déjame ir. ¿Por favor? 136 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 No quiero tu juramento. Quiero garantía. 137 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 No confío en la gente. 138 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 ¿Lo entiendes? 139 00:12:17,706 --> 00:12:19,883 (Pronto Kil cocina china) 140 00:12:19,907 --> 00:12:21,852 - Oh Dios mío. - Dios mío. 141 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - ¿Qué pasó? - Fue un asesinato. 142 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 ¿Un asesinato? ¿Quién fue asesinado? 143 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 Señor Nam, el dueño del restaurante chino. 144 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 - ¿Qué está sucediendo? - Disculpe. 145 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 De paso. 146 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - No te pierdas nada. - Bueno. 147 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 Voy a tomar algunas fotos. 148 00:12:58,277 --> 00:12:59,557 (Caso de asesinato en serie en la ciudad de Yeonju) 149 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 No puede ser. 150 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 ¿Qué pasa con sus uñas? 151 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 ¿Revisaste su miniatura? 152 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 Le faltan ambos. 153 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 ¿Qué es esto? 154 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 ¿Por qué es Do Min Seok otra vez? 155 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 ¿Es un camuflaje como Park Seo Young? 156 00:14:09,177 --> 00:14:10,913 ¿Qué es? ¿Por qué nadie habla? 157 00:14:10,937 --> 00:14:12,337 Es diferente de Park Seo Young. 158 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 ¿De qué manera? 159 00:14:14,437 --> 00:14:17,682 La marca y el patrón de la cuerda que Do Min Seok ató... 160 00:14:17,706 --> 00:14:20,582 alrededor del cuello de las víctimas en 2002 no fueron revelados a la prensa. 161 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 Pero... 162 00:14:25,147 --> 00:14:27,913 Este asesino usó exactamente el mismo artículo... 163 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 que usó Do Min Seok. 164 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 Park Seo Young asesinado en un momento de pasión. 165 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 En contraste, como vimos en el vídeo de seguridad, 166 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 esto fue premeditado. 167 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 También mostró cómo Es similar a Do Min Seok, 168 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 y que diferente es de Park Seo Young. 169 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 Es un personaje peligroso. 170 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 Por cierto, Do Min Seok mató a siete personas. 171 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 ¿Estás diciendo...? 172 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 ¿Esto puede convertirse en un asesinato en serie? 173 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 ¿Deberíamos transferirlo a Metro? 174 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 Capitán Yoon. ¿Qué opinas? 175 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 no queremos darle lejos. Esto aparecerá en los titulares. 176 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 Todavía no es un asesinato en serie. 177 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 Woo Chul, ¿puedes manejarlo? 178 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 ¿Y si se convierte en serie? ¿Asesinato y explota? 179 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Creo que podemos atraparlo. 180 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 Fue demasiado imprudente sobre elegir a su víctima. 181 00:15:37,376 --> 00:15:40,023 La víctima, Nam Soon Kil, Tenía una familia y un trabajo. 182 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 Era un hombre sano de mediana edad. hombre con una rutina diaria. 183 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 El riesgo es demasiado alto. desde la perspectiva del asesino. 184 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 Estoy seguro de que podemos encontrar una pista. 185 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 Hábleme de la familia de la víctima. 186 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 Bueno. Esperar. Vamos a ver. 187 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 -Ho Joon. - ¿Sí? 188 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 Si esto se convierte en un asesinato en serie, Nuestro feroz jefe será despedido. 189 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 Hagámoslo bien. 190 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - Debe estar muy ansioso. - Bueno. 191 00:16:14,476 --> 00:16:15,952 Nam Soon Kil creció en un orfanato. 192 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 No tiene familiares directos. 193 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 Aunque tiene esposa. 194 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 Está embarazada de seis meses. 195 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 Ella se desmayó por el susto. y se está recuperando en el hospital. 196 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 ¿Identificaste el ¿La última persona con la que habló? 197 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 El detective Oh está investigando esto. 198 00:16:32,177 --> 00:16:34,737 Confirmamos a la última persona. Nam Soon Kil habló por teléfono. 199 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 Kim Moo Jin. Es un reportero semanal. 200 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 ¿El reportero Kim Moo Jin? 201 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 ¿Lo conoces? 202 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 Sí. Lo conocí el domingo pasado por la noche. 203 00:16:44,336 --> 00:16:46,153 Estaba investigando el caso de Kim Sang Jin. 204 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 Kim Moo Jin no puede ser alcanzado. Su teléfono está apagado. 205 00:16:50,606 --> 00:16:52,913 La última vez que usó Fue ayer a las cinco de la tarde. 206 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 y habló con... 207 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 la víctima Nam Soon Kil. 208 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 ¿Qué estás esperando? 209 00:17:03,937 --> 00:17:05,452 Detective Choi, vaya al centro de control... 210 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 y descubrir en qué dirección huyó el asesino. 211 00:17:07,277 --> 00:17:10,452 Ustedes dos, Localice a Kim Moo Jin lo más rápido posible. 212 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - Apurarse. - Sí, señor. 213 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (Periodista del mes) 214 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 Mi computadora portátil está en el escritorio en la sala de estar. 215 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 La contraseña es... 216 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 217 00:18:19,706 --> 00:18:23,222 Hay un programa llamado "Carpeta S". 218 00:18:23,246 --> 00:18:24,682 (Permita que esta aplicación hacer cambios en este dispositivo?) 219 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 Ejecútelo. 220 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 La contraseña es la misma que la del portátil. 221 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 Hay una carpeta allí llamada "HS". 222 00:18:34,736 --> 00:18:37,712 Si lo desbloqueas, aparecerá una nueva carpeta... 223 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 en el escritorio. 224 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 Una vez que entiendas eso, 225 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 Puedes acabar con mi vida cuando quieras. 226 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (2002 Escuela Secundaria Sejin Concurso de bocetos de la naturaleza) 227 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 Oye, usted. Deja de filmar y siéntate ya. 228 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - ¿Por qué no estás dibujando? - Deberías dibujar también. 229 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 Ven aquí. 230 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - Esto es aburrido. - En serio. 231 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 Kim Moo Jin no apareció para trabajar durante dos días. 232 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 ¿Por qué no denunciaste su desaparición? 233 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 Todos entran Los lunes para la reunión de edición, 234 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 pero no tienen que entrar antes del jueves para la fecha límite. 235 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 Los periodistas no suelen apaguen sus teléfonos. 236 00:19:35,147 --> 00:19:36,383 Moo Jin lo hace. 237 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 Él apagaría su teléfono y hacer un viaje a alguna parte. 238 00:19:39,476 --> 00:19:42,252 En realidad, me pregunto si la reportera Kim... 239 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 está encerrado en alguna parte. 240 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 ¿Encerrado? 241 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 En el baño. 242 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 Dijo que la puerta del baño se rompió. y estuvo atrapado adentro antes. 243 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 Que hubiera muerto si su madre no había venido. 244 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 ¿Por qué sigues filmándome? 245 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 ¿Qué es todo esto? 246 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 Ta-da. 247 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 Esto es todo. 248 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 ¿Qué es esto? 249 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 Mi papá lo construyó para que yo hiciera mi arte. 250 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 Es genial, ¿verdad? 251 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 Hola, Moo Jin. Quédate quieto, ¿quieres? 252 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 Dijiste que serías mi modelo. 253 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 ¿Me mentiste? 254 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 Sr. Kim. 255 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 ¿Estás en casa? 256 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 Sr. Kim! 257 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (Entrega de comida por la mañana) 258 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 Hay dos. 259 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 O no volvió a casa desde el lunes, 260 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 o no ha salido. 261 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 Entremos por la fuerza por ahora. 262 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 Seguro. 263 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - Barrer bien el lugar. - Entiendo. 264 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 ¿Señor Kim? 265 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 Sr. Kim! 266 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - Él no está aquí. - No hay nadie aquí. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 Todo claro. 268 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 ¿A dónde diablos fue? 269 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - Puedes mudarte por ahora. - Seguro. 270 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (Reportero Kim Moo Jin) 271 00:22:28,471 --> 00:22:30,207 El teléfono está apagado. Por favor deja... 272 00:22:30,231 --> 00:22:31,308 Su teléfono está apagado. 273 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 ¿Deberíamos tratarlo como ¿Una persona desaparecida entonces? 274 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 ¿Qué es? 275 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 Nadie deja uno nuevo. camisa aplastada bajo la pata de la silla. 276 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 Supongo, pero... 277 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 Tócalo. 278 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - Es cálido. - Alguien estuvo aquí hace un momento. 279 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 O quienquiera que sea puede que todavía esté aquí. 280 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 El armario, debajo de la cama, y entre muebles. 281 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 Comprobemos dos veces. 282 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 Ji Won, estás recibiendo una llamada. 283 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 Sí, Hee Seong. 284 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 Cariño, ¿conoces a un periodista? ¿Con el nombre de Kim Moo Jin? 285 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 ¿El reportero Kim Moo Jin? 286 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 Sí, insiste en que te conoce. 287 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - ¿Lo conoces? - ¿La reportera Kim está en tu taller? 288 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 ¿Por qué él...? 289 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 Cariño, ¿puedes ponerlo al teléfono? 290 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 Ah, bueno, 291 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 fue a buscar su teléfono que está cargando en su coche. 292 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 Entonces, ¿debería decirle que te devuelva la llamada? 293 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 No, dile que se reúna conmigo en la estación. 294 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 Seguro. 295 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 Es urgente Así que dile que llegue allí inmediatamente. 296 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 Está bien. 297 00:27:19,501 --> 00:27:22,017 ¡Un ladrón! Es un ladrón. 298 00:27:22,041 --> 00:27:23,418 Un ladrón. 299 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - Es un ladrón. - Espera, escucho algo. 300 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 Mamá, hay un ladrón. 301 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 -Ji Won. - ¿Sí? 302 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 Creo que tengo fiebre. 303 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 ¿Qué? 304 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 Entonces descansa un poco, ¿vale? 305 00:27:35,771 --> 00:27:37,308 ¿Debería pedirle a mi mamá que haga gachas? 306 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 Está bien. tomaré algunos tomar medicina y dormir. 307 00:27:41,872 --> 00:27:44,517 De todos modos no te alarmes si no contesto mi teléfono. 308 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 Seguro. 309 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - Ji Won, deberíamos irnos. - Bien. 310 00:27:54,001 --> 00:27:54,978 ¿Qué ocurre? 311 00:27:55,002 --> 00:27:57,001 - Allá arriba. Vi a un ladrón. - ¿Qué? 312 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 No hay nadie allí. 313 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 Pero lo vi. 314 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 Detective Choi, mire esto. 315 00:28:39,442 --> 00:28:41,108 Es el callejón justo al lado a la escena del crimen, 316 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 y fue tomada alrededor del momento de la muerte. 317 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (CCTV de Hoesin-dong) 318 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 Bingo. 319 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 ¡Déjalo ir! 320 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 ¡Maldito monstruo! 321 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 Necesito ir a casa. 322 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - ¿Qué? - Mi marido está enfermo. 323 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 Quiero comprobar cómo está. 324 00:30:33,502 --> 00:30:35,877 No es un niño pequeño. Si está enfermo, tomará medicina... 325 00:30:35,901 --> 00:30:37,447 o ir a un hospital. 326 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 No tardaré mucho. Detén el auto allí. 327 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 Hola, ¿es este el Sr. Park Kyung Choon? 328 00:30:42,602 --> 00:30:43,637 Hola, soy Choi Jae Seop. 329 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 un detective de homicidios en Comisaría de policía de Gangsu. 330 00:30:46,131 --> 00:30:48,548 Le diste un aventón alguien que lleva un impermeable... 331 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 alrededor de las 3:30 am en Hoesin-dong, ¿verdad? 332 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 Eres un testigo muy importante. 333 00:30:55,901 --> 00:30:57,177 Gracias. 334 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 Llámanos una vez que llegues aquí. 335 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 Estoy de vuelta, señor. 336 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 ¿Dónde está el reportero Kim Moo Jin? 337 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 ¿Por qué lo buscas? aquí? Fuiste a buscarlo. 338 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 ¿No vino? 339 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - Hola. - Hola. 340 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 El taller esta cerrado. otra vez. ¿Está bien tu marido? 341 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 Su taller está cerrado muy a menudo estos días. 342 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - ¿Está cerrado a menudo? - Sí. 343 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - Volveré la próxima vez. - Bueno. 344 00:31:48,572 --> 00:31:49,932 Cariño, ¿qué le pasó a tu cara? 345 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 Algo pasó. No es nada de qué preocuparse. 346 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - ¿Qué pasó? - Detective Cha. 347 00:31:56,532 --> 00:31:58,132 Acordamos encontrarnos en la comisaría. 348 00:31:58,201 --> 00:32:00,281 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Viniste a recogerme? 349 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 Ey. 350 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 ¿Crees que serás capaz de salirse con la suya? 351 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda? - Sólo mátame. 352 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 Aquí. Adelante, mátame. 353 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 Soy reportero. 354 00:32:36,471 --> 00:32:39,191 Mi muerte será un problema mayor. que la muerte de un capataz de aldea. 355 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 No puedo matarte. 356 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 La policía te está buscando. 357 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 ¿La policía me está buscando? 358 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - ¿Por qué? - No sé por qué. 359 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 Tienes que darte prisa... 360 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 y ve a la comisaría. 361 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 Arregla tu cabello, y limpia esa sangre de tu muñeca. 362 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 ¿Me estás diciendo eso? ¿Las tornas han cambiado? 363 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 ¿Es eso lo que es? 364 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 ¿Por qué debería escucharte? 365 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 Parece que lo olvidaste... 366 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 que eras un tipo que intentó matarme. 367 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 Eres psicópata. 368 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 Primero quiero que me des... 369 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 una sincera y sentida disculpa. 370 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 No tenemos tiempo. 371 00:34:13,132 --> 00:34:15,212 tengo toneladas de cosas que decir a la policía sobre ti... 372 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 Una vez que llego a la comisaría. 373 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 Esa videocámara... 374 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 Fue divertido. 375 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 ¿Qué? 376 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 Estoy seguro de que está aquí en alguna parte. 377 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 Obviamente no está en su computadora portátil. 378 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 Esto es genial. 379 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 Moo Jin, date prisa y vete. No tenemos tiempo. 380 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 Mi papá me matará si se entera. 381 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 Oye, te ves bien ante la cámara. 382 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 ¿Tienes un deseo de muerte? 383 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 Te dije que no hablaras ella como si fuera tu amiga. 384 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 Oye, futuro cuñado. No seas tan frío. 385 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 - Tranquilizarse. Acabemos con esto. - Dios, no me gusta. 386 00:35:58,232 --> 00:35:59,878 No existen los fantasmas. 387 00:35:59,902 --> 00:36:01,407 En serio escuché algo. 388 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 Dile a Moo Jin que baje solo. 389 00:36:05,002 --> 00:36:06,047 Tienes miedo, ¿no? 390 00:36:06,071 --> 00:36:08,507 Oigan, esperen aquí. 391 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 Incluso entrevistaré al fantasma. 392 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 Ten cuidado. 393 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 El reportero Kim Moo Jin volverá enseguida. 394 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 Vamos. 395 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 ¿Qué es esto? 396 00:36:31,172 --> 00:36:32,572 Este lugar me está dando escalofríos. 397 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 ¿Lo viste? 398 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 Me quedaré con la cinta. 399 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 Si ese vídeo se hace público, 400 00:37:11,971 --> 00:37:13,971 ¿Crees que serás ¿Podrás quedarte como reportero? 401 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 No, espera. 402 00:37:17,861 --> 00:37:19,821 Probablemente ni siquiera poder vivir en Corea. 403 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 Si hubieras hecho una elección diferente, 404 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 El asesinato en serie se habría detenido. 405 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 ¿A cuántos más mataste? 406 00:37:42,732 --> 00:37:44,492 Supongo que viste Ese video con bastante frecuencia. 407 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 ¿Por qué? 408 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 ¿Piensas en retroceder? que paso ese dia... 409 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 y emocionarse por eso? 410 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 ¿Crees que soy un monstruo como tú? 411 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 ¿Así que lo que? 412 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 ¿Harás lo que te digo? 413 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 ¿O queréis arruinar la vida del otro? 414 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 ¿Qué quieres que haga? 415 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 Primero, 416 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 quiero que me des... 417 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 una sincera y sentida disculpa. 418 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 No te preocupes. Estoy bien. 419 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 Reportero Kim. 420 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 Tenía una buena razón. 421 00:39:05,632 --> 00:39:07,708 Tu marido te lo explicará todo. 422 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 estas bajo arresto sin orden judicial por asalto.. 423 00:39:10,801 --> 00:39:12,637 Con fundamento en el artículo 206, inciso 1. 424 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 ¿Podría decir algo, señor Baek? 425 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 Ji Won. 426 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 Ya lo arreglamos todo. 427 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 Y yo fui quien lo empezó. Es mi culpa. 428 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 Hice algo para hacerlo enojar. 429 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 Deja de decir tonterías. 430 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 Eres demasiado amable con todos. 431 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 Me seguía pidiendo gratis cosas a cambio de escribir un artículo. 432 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 Entonces me enojé. 433 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 No tenía idea de que ustedes se conocían. 434 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 Le pedí que se fuera y lo empujé. 435 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 Es mi culpa. 436 00:39:46,172 --> 00:39:48,438 Sólo pensaste en mí como el peor reportero, ¿no? 437 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 Tengo mucho que decir... 438 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 pero no tengo nada que decir. 439 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 Pido disculpas de nuevo. Lo siento, Sr. Kim. 440 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 Estaba fuera de lugar. 441 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 Si hubiera sabido que conocías a mi esposa, 442 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 Te hubiera dado algo. 443 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 Dios mío. En serio. 444 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 Dios mío. 445 00:40:11,902 --> 00:40:14,947 Sr. Kim. La víctima pidió disculpas primero. 446 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 ¿No se va a disculpar el agresor? 447 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 Lo lamento. 448 00:40:25,772 --> 00:40:27,848 Cariño, duele mucho, ¿no? 449 00:40:27,872 --> 00:40:29,677 Déjame ver dentro de tu boca. Abre la boca. 450 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 Bueno. 451 00:40:32,462 --> 00:40:34,462 De todos modos, ¿por qué viniste a verme? ¿Detective Cha? 452 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 ¿Señora? 453 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 Conoces a Nam Soon Kil, ¿verdad? 454 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 ¿De la cocina china Soon Kil? 455 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 Fue asesinado esta madrugada. 456 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 Sr. Kim. Este es Nam Soon Kil. 457 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 habia algo No te lo dije antes. 458 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 Algo que te intrigará. 459 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 Hace poco escuché... 460 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 que Do Hyun Su ayudó a su padre... 461 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 en las matanzas. 462 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 Impactante, ¿verdad? 463 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 De todos modos, es por eso que he estado tan nervioso. 464 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (Gimbap) 465 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 Llámame en cualquier momento si hay que darle seguimiento... 466 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 Sr. Kim... 467 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 Es Do Hyun Su. 468 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 ¡Do Hyun Su está aquí! 469 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 ¿Qué te dije? Yo dije ¡vendría en busca de venganza! 470 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 La víctima conoce al asesino. 471 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 Él dijo: "Do Hyun Su". 472 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 ¿Quién es Do Hyun Su? 473 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 Parece que lo sabes. 474 00:41:58,571 --> 00:42:01,308 ¿Qué es esto? esto va ser más fácil de lo que pensábamos. 475 00:42:01,332 --> 00:42:03,547 Todo lo que tenemos que hacer es Atrapa a ese chico Do Hyun Su. 476 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 Y el reportero Kim sabe quién es Do Hyun Su. 477 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 Sr. Kim. 478 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - ¿Sí? - ¿Quién es Do Hyun Su? 479 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 Oh. 480 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 Bien. 481 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 ¿Has oído hablar de Do Min Seok? 482 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 ¿El asesino en serie de la ciudad de Yeonju, Do Min Seok? 483 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 Sí. 484 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 Do Hyun Su es esa serie El hijo del asesino Do Min Seok. 485 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 escribí sobre los dos de ellos en un artículo. 486 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 Solía vivir en el mismo pueblo que ellos. 487 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 ¿No mató a Hyun Su? el capataz del pueblo... 488 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 tres meses después de su padre murió y huyó? 489 00:42:49,261 --> 00:42:50,337 La mochila de Do Hyun Su... 490 00:42:50,361 --> 00:42:51,378 - ¡Detective Kang! - ¿Sí? 491 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - ¿Encontraste algo? - Sí. 492 00:42:54,071 --> 00:42:56,231 Encontraron el asesinato Arma utilizada para matar al capataz. 493 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 Creo que todavía lo buscan por ese crimen. 494 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 Eso fue hace 18 años. ¿Todavía no lo atraparon? 495 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 ¿Qué es esto, un caso sin resolver desde hace mucho tiempo? 496 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 ¿Cuál es la conexión con Nam Soon Kil? 497 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 Leyó mi artículo y me llamó. diciendo que tenía una propina. 498 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 Que desde hace unos 3 años, desde el otoño de 2002, 499 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 hizo entregas para un Restaurante chino con él. 500 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 Eso es todo lo que sé. 501 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 En realidad. 502 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 ¿Qué quiso decir con Do Hyun Su? ¿Asesinó al pueblo con su padre? 503 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 Eso es sólo un rumor malicioso. 504 00:43:38,832 --> 00:43:41,007 Es un rumor terrible que circulaba por el pueblo... 505 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 después de que Do Min Seok se suicidara. 506 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 ¿Por qué circuló tal rumor? 507 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 Bueno... 508 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 Do Hyun Su era un poco raro. 509 00:43:51,332 --> 00:43:53,478 En aquel entonces no conocíamos el término apropiado, 510 00:43:53,502 --> 00:43:55,947 Entonces dijimos que estaba poseído. 511 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 ¿Qué término? 512 00:44:00,031 --> 00:44:01,777 Trastorno de personalidad antisocial. 513 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 514 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 Si alguien lo molesta en incluso la más mínima manera, 515 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 se aseguró de vengarse. 516 00:44:09,502 --> 00:44:11,438 En aquel entonces, supuse que él mejorar una vez que creció, 517 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 pero el es el mismo... 518 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 De todos modos. Bondad. 519 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 ¿"En aquel entonces"? 520 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 Suenas como si lo conocieras ahora. 521 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 No, no. Quiero decir... 522 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 No sabía que lo volvería a encontrar por un asesinato como este. 523 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 Es decir, no sabía que escucharía sobre él. 524 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 ¿Hola? Bien, gracias. 525 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 La esposa de Nam Soon Kil, Lee Gang Ok, se despertó. 526 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 Sé que es difícil pero déjame preguntarte algo. 527 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 ¿Hay alguien que pueda tener ¿Tienes rencor contra tu marido? 528 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 Do Hyun Su. 529 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 ¿Lo siento? 530 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 recibió una amenaza Llame temprano todas las mañanas. 531 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 Tu... 532 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 Eres Do Hyun Su, ¿no? 533 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 Estoy seguro de que dijo: "Do Hyun Su". 534 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 ¿Recuerdas al pasajero? ¿Usando un impermeable esta mañana? 535 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 Dijo que volvería enseguida... 536 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 y me pidió que esperara allí 30 minutos. 537 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 Así lo hice. 538 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 Regresó después de aproximadamente 30 minutos y volví a entrar. 539 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 ¿Dónde se bajó? 540 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 Fue... 541 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 en una zona residencial de Oseong-dong. 542 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 Oseong-dong. Si fuera en Oseong-dong... 543 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 ¿Nuevas Villas del Sol? 544 00:45:46,571 --> 00:45:47,907 ¿Cómo supiste eso? 545 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 Allí no hay cámaras de vigilancia. 546 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 Veo. Así es. 547 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 Sr. Park Kyung Choon. vives solo, ¿verdad? 548 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 ¿Cómo supiste eso? 549 00:46:04,132 --> 00:46:05,237 Ese vaso. 550 00:46:05,261 --> 00:46:07,848 Es un regalo gratis si compras. sopa envasada de una sola porción. 551 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 Lo vi pasar por la televisión, pero lo recuerdo. 552 00:46:12,902 --> 00:46:15,947 Increíble. Eres increíble. ¿Recuerdas eso? 553 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 No hay necesidad de aplausos. 554 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 ¿Recuerdas algo más? 555 00:46:22,502 --> 00:46:25,148 Como la forma en que hablaba, un tatuaje, 556 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 un olor... 557 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 O su trabajo. 558 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 Trabajo. 559 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 ¿Eso ayudaría? 560 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 ¿Qué tipo de trabajo haces? 561 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 Estoy seguro de que dijo que sí. lo mismo que su padre. 562 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 Papá. 563 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 ¿Sí? 564 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 ¿Estás pensando en una tarta de huevo? 565 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 No. ¿Por qué? 566 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 567 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 ¿Estaba sonriendo? 568 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 Sí. 569 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 Debe haber sido porque este té sabía bien. 570 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 Buen trabajo con eso. 571 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 Me quedaré con la cinta. 572 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 Maldita sea. 573 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 Estoy tan dolorido. 574 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 Hogar dulce hogar. 575 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 Estoy seguro de que Hyun Su se conoció. Nam Soon Kil ayer. 576 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 De ninguna manera. Él no es tan malo. 577 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 Debería decírselo a la policía. 578 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 Olvídalo. Me volverá a encerrar. 579 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 No lo hagas. 580 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 Él fue en mi lugar. 581 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 ¿Qué pasa si asumo la culpa? 582 00:48:16,902 --> 00:48:19,047 (Cha Ji Won) 583 00:48:19,071 --> 00:48:20,378 (Policía de Gangsu, Cha Ji Won) 584 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (Sra. Kang) 585 00:48:24,031 --> 00:48:26,907 (Sra. Kang) 586 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (Hanjoogan) 587 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 Bebe. Es un Luwak de primera línea. 588 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 Ya sabes, el grano de café de la caca de los gatos. 589 00:48:38,102 --> 00:48:41,507 Gatos que corretean, vivir en la naturaleza, comer cuando quieran, 590 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 y hacer caca cuando quieran. 591 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 Es totalmente natural. Beberse todo. 592 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 ¿Qué es? 593 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 ¿Qué otra cosa? Porque te adoro. 594 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 ¿Qué? 595 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 Tienes una gran exclusiva. 596 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 ¿OMS? ¿A mí? 597 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 Deja de hacerte el tonto. 598 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 Lo sé todo. 599 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 Tengo ojos y oídos en todas partes. 600 00:49:14,301 --> 00:49:16,978 A las 3:30 am, un asaltante armado... 601 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 Entró al restaurante chino. 602 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 Antes de que la víctima pudiera reaccionar... 603 00:49:21,502 --> 00:49:23,438 Los chinos Hoesin-dong Caso de asesinato en restaurante. 604 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 Y la serie de la ciudad de Yeonju Caso de asesinato de hace 18 años. 605 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 Escuché que conocías el vínculo entre los dos. 606 00:49:29,732 --> 00:49:30,972 Hay algo ahí, ¿verdad? 607 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 ¿Es bueno? 608 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - Esto es... - ¿Quieres un equipo? 609 00:49:35,801 --> 00:49:37,208 - Señora. - ¿Por qué? 610 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 ¿Necesitas actuar solo por ahora? 611 00:49:39,332 --> 00:49:42,007 Este caso se asoció por casualidad. 612 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 No planeo... 613 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 Espera. 614 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 ¿A las 3 de la madrugada? 615 00:49:53,531 --> 00:49:56,148 A las 3:30 am, un asaltante armado... 616 00:49:56,172 --> 00:49:58,248 Entró al restaurante chino. 617 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 Hyun Su. 618 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 No se lo diré a nadie. 619 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 Lo juro. 620 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 No quiero tu juramento. 621 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 Quiero garantía. 622 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 ¿Lo entiendes? 623 00:50:25,372 --> 00:50:26,907 No fue él. 624 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 ¿Qué? 625 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - Sra. Kang. - ¿Sí? 626 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 Tengo un presentimiento... 627 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 que traeré una exclusiva. 628 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (¡Caldo de abadejo seco! ¡Sopa de arroz chisporroteante!) 629 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - ¿Quieres probarlo? - Sí. 630 00:50:58,269 --> 00:51:00,344 ¿Cómo puede ser tan sabrosa una sopa de arroz caliente? 631 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 El caldo se cuece con abadejo seco. 632 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 ¿Qué te pasa? 633 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - ¿Qué? - ¿Tienes hambre? 634 00:51:08,238 --> 00:51:11,444 Se parece mucho a lo que hacía mi marido. 635 00:51:11,468 --> 00:51:12,545 Me llamó la atención. 636 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 La mayoría de los platos son similares de todos modos. 637 00:51:15,939 --> 00:51:17,944 Dios, lamento haberte hecho esperar. 638 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 Por favor, tome asiento aquí. 639 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 Pronto Kil y Hyun Su trabajaron. para mí durante unos tres años. 640 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 ¿Podríamos tener la cuenta que usted ¿Conectó el salario de Do Hyun Su? 641 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 Necesitamos encontrarlo urgentemente, ya ves. 642 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 A decir verdad, 643 00:51:37,408 --> 00:51:39,745 Hyun Su no tenía ninguna identificación. 644 00:51:39,769 --> 00:51:41,145 Entonces le pagué en efectivo. 645 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 ¿Le pagaste la cantidad correcta? 646 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 Por supuesto. 647 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 Pronto Kil logró para traerme 10.000 dólares. 648 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 Ve y pregúntale. 649 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 ¿10.000 dólares? 650 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 ¿De qué estás hablando? 651 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 Pronto Kil quiso aprender a cocinar, 652 00:51:56,809 --> 00:51:58,944 así que tomé el dinero cambio por mis recetas... 653 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 y lo ayudó a abrir un restaurante. 654 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 ¿Qué pasa con Do Hyun Su? 655 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 ¿Qué le pasó? 656 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 Ese mocoso desagradecido. 657 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 Se fue sin siquiera despedirse. 658 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 Él nunca fue realmente el tipo considerado aunque. 659 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 Esta vez se rió cuando tropecé. 660 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 Le pregunté por qué se reía. 661 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 y dijo que hice un Sonido hilarante al caer. 662 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 Do Hyun Su era un poco raro. 663 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 En aquel entonces no conocíamos el término apropiado, 664 00:52:29,769 --> 00:52:32,545 Entonces dijimos que estaba poseído. 665 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 ¿Qué término? 666 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 Trastorno de personalidad antisocial. 667 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 Idiota loco. 668 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 Incluso hasta el día de hoy, 669 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 Todavía no puedo olvidar su cara. 670 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito tu dinero. 671 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 Hyun Su. 672 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 ¡Hyun Su! 673 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 Debí haberlo perdido por un segundo. 674 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 No me mates. 675 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 Te mataré. 676 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 No tienes la capacidad para hacer esto. 677 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 ¡No puedes hacer esto! 678 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 Aún no me conoces, ¿verdad? 679 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 Mátalo. 680 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 Hyun Su. 681 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 Mátalo. 682 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 Papá. 683 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 ¿Estás enojado porque derramé el jugo? 684 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 Por supuesto que no. No estoy enojado en absoluto. 685 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (Kim Moo Jin) 686 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 Eun Ha, ¿Puedes ver la televisión en la sala de estar? 687 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 Necesito atender esta llamada. 688 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 Está bien. 689 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 ¿Qué es? 690 00:56:12,238 --> 00:56:14,815 Ahora soy valioso para ti siendo tu coartada y todo. 691 00:56:14,839 --> 00:56:16,145 ¿Por qué estás ladrando? 692 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 Sabía que nunca lo harías cometer un asesinato tan desordenado. 693 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 Hablo por experiencia. No se trata de cómo operas. 694 00:56:23,209 --> 00:56:24,585 Las tonterías que estás diciendo... 695 00:56:24,609 --> 00:56:26,169 demuestra que no has aprendido la lección. 696 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 Reunámonos. Entonces hablaré. 697 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 ¿No te dije que salieras de mi vida? 698 00:56:32,039 --> 00:56:33,745 Nam Soon Kil, El hombre que conociste ayer, murió. 699 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 ¿No sientes nada? 700 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 Por supuesto que sí. 701 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 La espina en mi espalda se mató. 702 00:56:39,238 --> 00:56:41,245 Nada me encantaría más que para abrir el champán. 703 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 No sabes nada, ¿verdad? 704 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 Ponme de los nervios otra vez 705 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 y te buscaré yo mismo. ¿Entiendo? 706 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 ¡Este es un caso de asesinato! 707 00:57:14,839 --> 00:57:16,359 Mi hija está aquí. Cuida tu boca. 708 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 ¿Quién es usted, señor? 709 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 Soy amigo de tu papá. 710 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 No tengo tiempo para esto. 711 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 Mirar. 712 00:57:27,539 --> 00:57:30,214 A las 3:30 am, un asaltante armado... 713 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 Entró al restaurante chino. 714 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 Antes de que la víctima pudiera reaccionar, fue agredido sin piedad. 715 00:57:36,539 --> 00:57:39,984 La policía ha especificado el principal sospechoso como el Sr. Do, 716 00:57:40,008 --> 00:57:42,289 un colega con el que solía trabajar con en un restaurante chino. 717 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 ¿Quién crees que es este "Sr. Do"? 718 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 Antes de morir, Nam Soon Kil te señaló... 719 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 Quiero decir, Do Hyun Su, como su atacante. 720 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 ¿Qué es "Do Hyun Su"? 721 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 Salir. 722 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 Maldita sea. 723 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 ¿Qué está sucediendo? 724 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 ¿Quién mató al pueblo? capataz hace 18 años? 725 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 Te dije que era yo. ¿Por qué preguntarías de nuevo? 726 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 ¿Qué pasa con Nam Soon Kil? 727 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 Ese no era yo. 728 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 Por supuesto. Eres un asesino, pero no un mentiroso. 729 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 Eres un idiota honesto. 730 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 ¿A qué juego estás jugando? 731 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 ¿Cómo puedo decirte cuando me estás asfixiando? 732 00:58:48,539 --> 00:58:50,099 ¿Quieres explicarte en el sótano? 733 00:58:51,569 --> 00:58:53,929 Nam Soon Kil aparentemente siendo amenazado por Do Hyun Su. 734 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 ¿Fuiste tú? ¿Lo amenazaste? 735 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 ¿Por qué haría eso? 736 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 Ni siquiera pensé de él hasta que te conocí. 737 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 El culpable conoce a Do Hyun Su. lo suficientemente bien como para engañar a Nam Soon Kil. 738 00:59:05,939 --> 00:59:07,619 Pero estoy seguro de que usted también conoce al culpable. 739 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 ¿Quién podría ser? debe ser alguien que te tiene mucho resentimiento. 740 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 Piénselo. 741 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 No sé. 742 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 No, estoy seguro de que está ahí. en algún lugar de tu memoria. 743 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 Mirar. 744 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 "Caso de asesinato en serie en la ciudad de Yeonju" es la palabra más buscada en línea. 745 00:59:28,738 --> 00:59:30,045 El segundo es "el hijo de Do Min Seok". 746 00:59:30,069 --> 00:59:31,745 El tercero es "chino caso de asesinato en restaurante". 747 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 Mirar. Se trata de esto. 748 00:59:33,669 --> 00:59:34,815 (1. Caso de asesinato en serie en la ciudad de Yeonju, 2. El hijo de Do Min Seok) 749 00:59:34,839 --> 00:59:36,239 (3. Caso de asesinato en un restaurante chino) 750 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 ¿Te parece divertido? 751 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 Hyun Su. No, quiero decir, Sr. Baek. 752 00:59:48,769 --> 00:59:52,214 Podemos descubrir la verdad. detrás de este caso antes que nadie. 753 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 Esto es enorme. 754 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 ¿Es realmente así? 755 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 ¿Para quién? 756 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 Bueno, es enorme para los dos. 757 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 Compartamos información. 758 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 Puedes limpiar tu nombre, y escribiré una exclusiva. 759 01:00:10,539 --> 01:00:11,739 Será genial para los dos. 760 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 Ambos nos beneficiaremos de esto. 761 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 Un hombre de unos 40 años que tenía una esposa embarazada... 762 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 fue asesinado al igual que el Víctimas que fueron asesinadas hace 18 años. 763 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 Necesitamos resolver este caso. 764 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 Si la policía te pone como objetivo, eventualmente te encontrarán. 765 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 ¿Quién podría ser? 766 01:00:47,169 --> 01:00:50,009 (Un hombre de unos 40 años es asesinado en un restaurante chino en Hoesin-Dong) 767 01:01:26,569 --> 01:01:27,785 La víctima del caso... 768 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 - No te saltes las comidas. - Está bien, gracias. 769 01:01:30,368 --> 01:01:31,444 Adiós. 770 01:01:31,468 --> 01:01:33,428 Y ellos están haciendo su Lo mejor es encontrar al culpable. 771 01:01:33,638 --> 01:01:36,015 Mientras tanto, Do es un sospechoso habitual... 772 01:01:36,039 --> 01:01:38,045 de un capataz de pueblo muerte en Gagyeongri... 773 01:01:38,069 --> 01:01:39,245 eso ocurrió hace 18 años. 774 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 Y la gente se sorprende al encontrar que aún no lo han atrapado. 775 01:01:44,408 --> 01:01:46,984 En 2005, Do Hyun Su desapareció. 776 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 y Nam Soon Kil de repente apareció con 10.000 dólares. 777 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 Y Nam Soon Kil temía a Do Hyun Su hasta el momento de su muerte. 778 01:01:53,368 --> 01:01:55,815 me siento como los dos terminó desmoronándose... 779 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 por problemas de dinero. 780 01:01:57,769 --> 01:02:00,915 ¿Qué es esa foto de Do Hyun Su? 781 01:02:00,939 --> 01:02:02,539 Es su foto de graduación de la escuela secundaria. 782 01:02:03,508 --> 01:02:05,984 En 2002, cuando Do Hyun Su tenía 18 años, 783 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 mató al capataz del pueblo y se escapó. 784 01:02:07,939 --> 01:02:09,699 Y antes de que lo hiciera, prendió fuego a su casa. 785 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 Creo que intentó deshacerse de todo lo relacionado con él. 786 01:02:13,839 --> 01:02:16,685 Era muy insociable, entonces no tenía amigos. 787 01:02:16,709 --> 01:02:18,185 Y no pudieron encontrar nada... 788 01:02:18,209 --> 01:02:19,929 incluso cuando el capataz del pueblo fue asesinado. 789 01:02:21,039 --> 01:02:24,114 Así que tendremos que preguntarle a ningún hombre. Sik para elaborar un compuesto... 790 01:02:24,138 --> 01:02:25,185 ya que fue la última persona que lo vio. 791 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 Este tipo es un fantasma. 792 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 Ni siquiera tiene identificación. 793 01:02:30,138 --> 01:02:32,585 Y por lo tanto, no hay tarjetas de crédito, celular, 794 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 o transacciones bancarias realizadas a su nombre. 795 01:02:35,609 --> 01:02:37,415 ¿Cómo diablos se las arregla? 796 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 ¿Qué pasa con su familia? 797 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 Lo haré. 798 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 ¿Por qué escucho cosas? sobre ti en las noticias? 799 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 ¿Qué tipo de problema has causado? 800 01:03:05,839 --> 01:03:07,384 Estoy tratando de averiguar qué pasó. 801 01:03:07,408 --> 01:03:09,545 Deberías estar viviendo tu La vida como si ni siquiera existiera. 802 01:03:09,569 --> 01:03:11,329 ¿Cómo pudiste conseguir involucrado en un caso de asesinato? 803 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 ¿Has perdido la cabeza? 804 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 No fui yo. 805 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 Si supiera que cometerías errores como este, 806 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 nunca me hubiera vuelto Te gusta Baek Hee Seong. 807 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 Hee Seong. 808 01:04:22,569 --> 01:04:24,415 (Baek Hee Seong...) 809 01:04:24,439 --> 01:04:25,679 (Solicitud de Certificado de Identificación) 810 01:04:28,738 --> 01:04:29,858 (Baek Hee Seong, Do Hyun Su) 811 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (Flor del Mal) 812 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 Te lo dije, ¿no? ¡Te lo advertí! 813 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 El culpable fue captado por CCTV. 814 01:05:10,929 --> 01:05:12,505 E incluso dejó manchas de sangre en el lugar. 815 01:05:12,529 --> 01:05:13,746 Este caso se resolverá. 816 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 Puede que estén detrás de Do Hyun Su, pero no conducirá a Baek Hee Seong. 817 01:05:16,730 --> 01:05:18,746 Do Min Seok tiene una hija. 818 01:05:18,770 --> 01:05:21,005 Durante los últimos 18 años, Nunca conocí a Hyun Su. 819 01:05:21,029 --> 01:05:22,706 ¿Cuántas veces necesito repetirme? 820 01:05:22,730 --> 01:05:23,905 ¿Conoce a la señora llamada Bok Ja? 821 01:05:23,929 --> 01:05:26,089 Al parecer tiene una foto. de ustedes de hace cinco años. 822 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 La policía va a ir a buscarlo. 823 01:05:28,670 --> 01:05:29,806 El detective Cha irá. 824 01:05:29,830 --> 01:05:31,310 Tu esposa está en camino a atraparte. 825 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 ¡Hazlo Hyun Su! 826 01:05:35,624 --> 01:05:37,624 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 826 01:05:38,305 --> 01:06:38,341 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org